1
00:00:14,240 --> 00:00:30,800
Tradutor:
binex - IDFL™ SubsCrew
2
00:01:04,520 --> 00:01:08,360
Festa o quanto quiser!
3
00:01:15,640 --> 00:01:17,520
Jimmy!
4
00:01:18,400 --> 00:01:20,240
- Como vai você?
- Olá, dezembro.
5
00:01:20,320 --> 00:01:22,320
Vamos subir.
6
00:01:23,480 --> 00:01:25,200
Vamos!
7
00:01:37,840 --> 00:01:40,720
- Quanto tempo?
- Desde o almoço, tia Mags.
8
00:01:44,960 --> 00:01:48,840
Leve-me para a cama.
Eu não me sinto bem.
9
00:01:51,160 --> 00:01:53,040
Deitar-se.
10
00:01:56,480 --> 00:02:00,240
Está tudo bem. Volte para o seu quarto.
Sua mãe ficará bem.
11
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
O que há de errado com você, Jackie?
Sente-se.
12
00:02:04,440 --> 00:02:06,480
Freddie.
13
00:02:08,480 --> 00:02:09,880
Freddie está com outra mulher.
14
00:02:10,000 --> 00:02:13,640
-Kelly Hutchins?
- Não! não é uma mulher estúpida.
15
00:02:15,320 --> 00:02:16,800
Droga.
16
00:02:18,040 --> 00:02:19,920
Pessoa importante, Maggie.
17
00:02:20,040 --> 00:02:22,680
Venha aqui.
18
00:02:26,200 --> 00:02:28,320
- É este o item?
- Sim.
19
00:02:29,680 --> 00:02:32,280
- É isso que eles consomem abaixo?
- Sim.
20
00:02:32,400 --> 00:02:34,440
As crianças chamam isso de êxtase.
21
00:02:35,480 --> 00:02:38,480
Dezembro Seu nome é Desmond, certo?
22
00:02:38,640 --> 00:02:40,160
- Apenas dezembro.
- Correto.
23
00:02:40,280 --> 00:02:44,280
Ouça, dezembro.
Eu não entendo...
24
00:02:46,440 --> 00:02:50,760
...por que é você quem está sendo informado por McCoy
falar comigo?
25
00:02:51,600 --> 00:02:57,080
Quero dizer, por que não só ele
quem falou diretamente comigo?
26
00:02:57,720 --> 00:03:01,040
- Eu trabalho para ele.
- Com licença?
27
00:03:01,160 --> 00:03:06,120
Confira isso, amigos!
Tem tortas deliciosas!
28
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
Eu te disse, nós vamos conseguir
vendê-lo.
29
00:03:09,560 --> 00:03:13,440
Des, meu grande amigo.
Dê-me seu dinheiro.
30
00:03:14,920 --> 00:03:17,720
Você deve ser Freddie Jackson.
31
00:03:18,800 --> 00:03:21,840
É ótimo ter a oportunidade
conhecendo uma lenda como você.
32
00:03:21,920 --> 00:03:24,720
Isto é uma honra para mim.
33
00:03:25,600 --> 00:03:27,280
Shane. Shane Mankin.
34
00:03:28,440 --> 00:03:32,920
Tudo o que você quiser está aqui,
apenas me diga.
35
00:03:43,640 --> 00:03:45,640
Ha ha!
36
00:03:47,560 --> 00:03:50,480
Às vezes ele vem aqui no meio da noite.
37
00:03:54,360 --> 00:03:56,440
E ele quer...
38
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
Você sabe o que quero dizer.
39
00:04:04,800 --> 00:04:09,080
Eu tenho que fingir, se for o caso
não era a segunda vez que ele fazia amor.
40
00:04:12,520 --> 00:04:15,120
Finja que você não sente o cheiro
outra mulher em seu corpo.
41
00:04:25,000 --> 00:04:27,600
Eu não vou deixar essa vadia ir
tirou Freddie de mim.
42
00:04:29,680 --> 00:04:31,920
Por que você ainda está aguentando
com ele, Jackie?
43
00:04:35,880 --> 00:04:38,240
Ele lhe deu dor.
44
00:04:44,640 --> 00:04:46,960
Eu o amo, Maggie.
45
00:04:51,680 --> 00:04:54,640
Eu não posso viver sem isso.
46
00:05:02,680 --> 00:05:06,040
Vou discutir isso com McCoy
e eu vou explicar para ele.
47
00:05:06,160 --> 00:05:09,520
Se você quiser fazer negócios com
esse item...
48
00:05:09,600 --> 00:05:12,600
...podemos abrir o laboratório novamente.
49
00:05:12,720 --> 00:05:14,840
Compartilhando o risco,
produção dupla.
50
00:05:14,960 --> 00:05:18,160
Exatamente certo. Um revelou,
os outros ainda podem andar.
51
00:05:19,920 --> 00:05:22,240
Que tal, Fred?
52
00:05:24,600 --> 00:05:28,000
O que eu quero saber, de onde você é?
53
00:05:29,840 --> 00:05:32,680
- O que?
- Onde você cresceu?
54
00:05:32,800 --> 00:05:35,400
Londres, Freddy.
Norte de Londres.
55
00:05:35,480 --> 00:05:39,320
Não.
Você trabalhava na torta de porco, certo?
56
00:05:40,520 --> 00:05:44,960
Todos nós sabemos que seu sotaque não é
daqui.
57
00:05:45,080 --> 00:05:48,720
O que é isso? Eu sou daqui.
58
00:05:48,880 --> 00:05:51,760
Por que você está olhando para ele?
Ele não concorda com você, certo?
59
00:05:52,880 --> 00:05:59,280
Qual é, de onde você cresceu originalmente?
legal garoto?
60
00:06:00,960 --> 00:06:02,760
Huh?
61
00:06:04,480 --> 00:06:05,880
Windsor.
62
00:06:06,280 --> 00:06:08,320
Bom!
63
00:06:08,440 --> 00:06:10,280
Você se importa?
64
00:06:10,400 --> 00:06:12,080
Desculpe, Dóris.
Eu perguntei a você?
65
00:06:12,200 --> 00:06:16,520
Ouça, nós vamos negociar
É isso, Freddy.
66
00:06:16,600 --> 00:06:19,600
Ainda não. O que quero dizer é...
67
00:06:20,320 --> 00:06:23,600
...por que esse pirralho está se gabando
eu mesmo na minha frente...
68
00:06:23,720 --> 00:06:25,440
...sem boas maneiras?
69
00:06:25,520 --> 00:06:27,880
Deixe-o ir, agora!
70
00:06:27,960 --> 00:06:32,040
Diga ao seu amigo para baixá-lo
a arma e fique calmo.
71
00:06:32,120 --> 00:06:35,040
- Só queremos o seu dinheiro.
- É melhor você pensar nisso primeiro.
72
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
Porque depois disso você morrerá.
73
00:06:37,160 --> 00:06:41,520
Desgraçado! Não é daqui que você vem.
Isto é em Londres.
74
00:06:41,600 --> 00:06:43,680
E você está entrando em um território que não é
seu poder.
75
00:06:43,760 --> 00:06:45,680
É verdade? E daí?
Você vai atirar nele
76
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
- Talvez.
- Por favor.
77
00:06:47,520 --> 00:06:49,520
- Veja o que vem a seguir.
- O que?!
78
00:06:49,640 --> 00:06:51,120
Parece que você vai atirar em mim.
79
00:06:51,200 --> 00:06:54,760
Atire nele, então eu atiro em você.
80
00:06:54,840 --> 00:06:58,320
A Virgem Maria! Não me deixe morrer.
Keith, por favor!
81
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
OK, vamos ver do que você é capaz.
82
00:07:10,280 --> 00:07:14,320
Uau! Você está bem, Jimmy?
83
00:07:14,400 --> 00:07:19,600
- Sim! Estou bem!
- Estou morrendo! Porra!
84
00:07:19,720 --> 00:07:21,200
Porra!
85
00:07:23,320 --> 00:07:26,000
Ai meu Deus, Fred.
Você percebe onde você errou?
86
00:07:26,080 --> 00:07:28,520
Você está muito ansioso, Jimmy.
Esse é o seu problema.
87
00:07:28,600 --> 00:07:33,720
Você esqueceu o plano?
Esse cara é protegido por McCoy!
88
00:07:33,840 --> 00:07:37,000
Foda-se McCoy,
eles são apenas um bando de maricas.
89
00:07:37,080 --> 00:07:38,800
Deveríamos ter um acordo
com eles!
90
00:07:38,920 --> 00:07:44,360
Eu sei, amigo. Mas nós entendemos
muito dinheiro deles.
91
00:07:45,360 --> 00:07:48,720
Agora, vamos encontrar uma prostituta oriental.
92
00:07:48,880 --> 00:07:52,280
Isso está além dos nossos planos.
93
00:07:53,520 --> 00:07:55,720
Ozzy nos disse para negociar.
94
00:07:55,800 --> 00:07:59,240
E você realmente roubou pessoas
humilde capanga!
95
00:07:59,320 --> 00:08:00,640
Ninguém é perfeito.
96
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
O que devo dizer ao Ozzy,
semana que vem?
97
00:08:05,720 --> 00:08:09,120
Por que você simplesmente não pula a história?
98
00:08:10,960 --> 00:08:14,000
Vamos ser sinceros, Jimmy. Quero dizer,
Você deve estar cansado de visitá-lo...
99
00:08:14,120 --> 00:08:16,880
... sendo sempre amigável com ele.
100
00:08:16,960 --> 00:08:20,240
Talvez você devesse aceitar
chance de ir para um nível superior!
101
00:08:21,400 --> 00:08:24,000
Ah, droga.
Jimmy!
102
00:08:24,720 --> 00:08:28,680
Jimmy! Desculpe amigo.
Eu não deveria ter dito isso.
103
00:08:35,360 --> 00:08:37,520
Oh! Jimmy!
104
00:08:37,600 --> 00:08:40,120
Vamos, vamos tomar uma cerveja.
105
00:08:40,240 --> 00:08:42,800
Basta beber você mesmo!
106
00:08:57,440 --> 00:08:59,600
Olá, Freddy.
107
00:08:59,720 --> 00:09:03,600
- Molhei a cama.
- Aqui.
108
00:09:03,680 --> 00:09:07,080
Vamos limpar isso.
109
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Ah...
110
00:09:43,440 --> 00:09:45,280
Que coincidência.
111
00:10:13,560 --> 00:10:15,440
O que você está fazendo?
112
00:10:15,600 --> 00:10:16,760
Freddy, solte!
113
00:10:16,880 --> 00:10:20,600
Essa não é a sua atitude doce.
114
00:10:21,520 --> 00:10:24,800
Eu só quero conversar, eu juro.
115
00:10:27,680 --> 00:10:29,480
Ah, Jimmy.
116
00:10:31,360 --> 00:10:33,360
Ele é um homem de sorte.
117
00:10:34,560 --> 00:10:36,640
Case com uma mulher tão bonita quanto você.
118
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
- Onde está Jimmy?
- Estamos lutando.
119
00:10:45,760 --> 00:10:50,320
Seu marido é muito sensível,
ele deveria relaxar um pouco.
120
00:10:50,440 --> 00:10:53,040
Não, ele não deveria sair com você.
121
00:10:53,200 --> 00:10:54,800
Ha ha!
122
00:10:56,920 --> 00:10:58,160
Ah...
123
00:10:58,240 --> 00:11:00,040
Freddie.
124
00:11:00,120 --> 00:11:02,640
Você está bêbado. Durma um pouco.
125
00:11:03,600 --> 00:11:08,520
Diga-me, Jimmy é...
126
00:11:10,400 --> 00:11:13,520
...já fez amor com você?
127
00:11:14,800 --> 00:11:15,840
Freddie.
128
00:11:17,360 --> 00:11:19,000
Freddy, querido.
É você?
129
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
Saia do caminho!
130
00:11:21,720 --> 00:11:24,120
Freddy, onde você está?
131
00:11:24,240 --> 00:11:26,360
Outra hora, querido.
132
00:11:29,400 --> 00:11:32,120
Espere, estou muito bêbado.
133
00:11:32,240 --> 00:11:33,760
Querido, onde você está?
134
00:11:35,120 --> 00:11:36,720
Querido, estou com saudades de você
135
00:11:36,800 --> 00:11:40,160
Eu também. Venha aqui.
136
00:11:44,560 --> 00:11:47,280
Esse cara já era devastador
grande coisa com McCoy.
137
00:11:47,400 --> 00:11:49,640
Ele pensava que era intocável.
138
00:11:49,720 --> 00:11:51,640
Atualmente, sua única protetora era sua mãe.
139
00:11:51,760 --> 00:11:54,760
Ele estava com muito medo de abrir qualquer
acordo.
140
00:11:54,840 --> 00:11:57,200
Deixe-me cuidar do resto do negócio sozinho.
141
00:11:57,320 --> 00:11:59,720
- Sinto muito.
- Não, você não está arrependido.
142
00:11:59,800 --> 00:12:01,720
Então, não continue com suas bobagens.
143
00:12:03,120 --> 00:12:04,960
Suas palavras de arrependimento chegaram tarde demais.
144
00:12:07,360 --> 00:12:08,680
Ele teve que suportar isso.
145
00:12:08,760 --> 00:12:10,480
Não, ainda posso controlá-lo.
146
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
Ele não consegue se controlar!
147
00:12:12,840 --> 00:12:15,240
Como você pode gerenciá-lo?
148
00:12:18,480 --> 00:12:20,880
É uma questão de negócios, Jimmy.
149
00:12:22,040 --> 00:12:26,160
- Vou devolver o dinheiro a eles.
- Não. Deixe Freddie ficar com ele.
150
00:12:29,080 --> 00:12:33,200
Conte-me sobre as drogas.
Êxtase. Como?
151
00:12:34,120 --> 00:12:36,120
- Parece que vai ser uma grande coisa.
- Eu também acho.
152
00:12:37,080 --> 00:12:40,600
Falei com McCoy,
eles ainda querem fazer negócios conosco.
153
00:12:40,720 --> 00:12:44,360
Eles estão dispostos a esquecer
problema de ontem.
154
00:12:46,320 --> 00:12:48,880
- Parece seu amigo Des?
- Sim.
155
00:12:49,040 --> 00:12:51,600
Des gosta de você. Ele pensou,
você merece ir para um nível mais alto.
156
00:12:52,640 --> 00:12:57,280
Mas eles não queriam que Freddie se envolvesse.
Não apenas agora, mas também no futuro.
157
00:12:58,280 --> 00:13:00,520
Eu concordo com isso.
158
00:13:08,840 --> 00:13:11,440
Você quer que eu cuide disso sozinho?
159
00:13:13,840 --> 00:13:17,080
- Ele definitivamente não vai aceitar.
- Deixe-me cuidar dele.
160
00:13:17,200 --> 00:13:18,840
Eu vou controlá-lo.
161
00:13:21,040 --> 00:13:23,240
Parece,
Não posso cuidar disso sozinho.
162
00:13:23,320 --> 00:13:24,400
Pelo bem de Fred.
163
00:13:30,840 --> 00:13:32,520
Pense no seu futuro.
164
00:13:56,720 --> 00:13:59,280
Ele disse o que?
165
00:14:00,720 --> 00:14:02,680
Está tudo bem.
166
00:14:03,760 --> 00:14:05,280
Sem problemas.
Eu fiz isso.
167
00:14:06,080 --> 00:14:07,360
É verdade?
168
00:14:07,480 --> 00:14:09,440
Sim.
169
00:14:09,560 --> 00:14:12,000
Ele não está feliz.
170
00:14:13,080 --> 00:14:15,000
Mas eu o fiz entender.
171
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
Você é incrível, Jimmy.
172
00:14:21,520 --> 00:14:23,840
OK. Vamos.
173
00:14:23,920 --> 00:14:25,640
Vamos comemorar, certo?
174
00:14:39,560 --> 00:14:41,040
Você é amigo da vovó, certo?
175
00:14:41,160 --> 00:14:43,920
Estamos bem.
Não é mesmo, Freddie?
176
00:14:47,560 --> 00:14:49,520
Olá, como vai você, pai?
177
00:14:55,600 --> 00:15:00,080
Comece tudo de novo. Triste.
178
00:15:02,280 --> 00:15:06,160
Triste.
Sua criança travessa.
179
00:15:07,880 --> 00:15:09,440
Papai está ficando louco, hein?
180
00:15:11,520 --> 00:15:14,480
Freddie, deixe seu pai em paz.
181
00:15:18,680 --> 00:15:21,040
Aqui.
182
00:15:30,080 --> 00:15:31,640
OK.
183
00:15:32,640 --> 00:15:33,600
Tchau.
184
00:15:46,040 --> 00:15:49,200
Droga,
como seu pelo pode ser tão grosso?
185
00:15:56,080 --> 00:15:58,320
Como fica o novo acordo em relação
As drogas de Ozzy.
186
00:15:58,400 --> 00:16:00,880
- Novo acordo?
- Com McCoy.
187
00:16:00,960 --> 00:16:03,120
Não há novo acordo.
188
00:16:07,120 --> 00:16:09,280
Não como ouvi.
189
00:16:10,240 --> 00:16:12,920
O que você quer dizer?
190
00:16:13,040 --> 00:16:14,840
Ozzy realmente te contou?
191
00:16:14,960 --> 00:16:17,200
Ozzy não disse nada para mim.
192
00:16:17,320 --> 00:16:19,920
Diga-me!
193
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
Diga-me!
194
00:16:23,480 --> 00:16:27,440
Eu ouvi de seus homens,
quando ele estava bêbado no clube.
195
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
Não pense muito sobre isso.
196
00:17:12,240 --> 00:17:14,120
Eu não posso.
197
00:17:14,920 --> 00:17:17,880
Eu só quero que você se afaste
este trabalho.
198
00:17:21,040 --> 00:17:25,160
Freddie me odeia. Ele pensou que era eu
acidentalmente o destruiu.
199
00:17:25,240 --> 00:17:28,200
Não importa o que Freddie pensa.
200
00:17:28,320 --> 00:17:29,720
Eu deveria?
201
00:17:29,880 --> 00:17:31,800
Por favor, apenas se importe, vamos lá
você ou ele foi morto.
202
00:17:31,920 --> 00:17:35,800
É isso que vamos enfrentar, se você...
Não aproveite esta oportunidade de ouro.
203
00:17:35,920 --> 00:17:37,960
- Mas foi ele quem me ajudou assim.
- Bobagem!
204
00:17:38,080 --> 00:17:40,480
Não há ninguém para ajudá-lo!
205
00:17:40,600 --> 00:17:43,440
Seu sucesso é por sua causa.
206
00:17:44,560 --> 00:17:47,840
Freddie ajudou você,
mas quanto mais você o ajuda.
207
00:17:49,360 --> 00:17:53,280
No entanto, você não precisa
obedeça a todos os comandos da maricas.
208
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
Porque ele sempre manda em você.
209
00:18:01,880 --> 00:18:03,280
Ouça o conselho de Ozzy.
210
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
Você tem que aceitar isso.
211
00:18:14,000 --> 00:18:16,560
Por que queremos ter filhos, Jimmy?
212
00:18:16,640 --> 00:18:20,080
Que bem lhe faria crescer sem
um pai?
213
00:18:28,760 --> 00:18:30,480
Acontece que Maggie nos convidou para vir aqui.
214
00:18:30,560 --> 00:18:35,200
Só porque a tia tem muito bom gosto,
você pode estar incomodando.
215
00:18:35,280 --> 00:18:38,200
Apetite?
Você está rindo de nós, não está?
216
00:18:38,320 --> 00:18:42,000
Mãe prefere ser picada por uma abelha
em vez de ter que usar vestidos antiquados.
217
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
Mãe.
218
00:20:02,520 --> 00:20:05,440
- Para onde vamos?
- Essa é a essência do evento!
219
00:20:05,520 --> 00:20:07,360
Onde, de fato?
220
00:20:09,360 --> 00:20:11,080
Para onde estamos indo?
221
00:20:11,160 --> 00:20:14,480
Chega lá, Jimmy!
222
00:20:14,560 --> 00:20:18,600
Jimmy, esta é sua última chance!
223
00:20:18,680 --> 00:20:20,320
Desculpe, não posso fazer isso.
224
00:20:20,400 --> 00:20:22,720
- Vamos, enquanto você ainda está solteiro.
- Droga, eu não quero.
225
00:20:22,800 --> 00:20:26,000
Vamos, meninas. Sirva-o.
226
00:20:26,120 --> 00:20:27,360
Eu não quero.
Pelo amor de Mags!
227
00:20:27,440 --> 00:20:30,800
Esqueça Mags. Ele pode estar
foda-se outras pessoas também.
228
00:20:30,920 --> 00:20:32,400
O que?
229
00:20:32,520 --> 00:20:35,600
Não o despreze, Fred.
230
00:20:35,760 --> 00:20:39,600
Não é isso que quero dizer.
Só estou dizendo, talvez...
231
00:20:39,720 --> 00:20:41,720
...tem um pênis cutucando ele, amigo.
232
00:20:43,280 --> 00:20:45,680
Não o despreze assim!
233
00:20:45,800 --> 00:20:47,440
Hum!
234
00:20:48,080 --> 00:20:50,800
Relaxe, Jimmy.
235
00:20:51,640 --> 00:20:54,800
Você nunca passou pelo tempo
assim, certo?
236
00:20:55,920 --> 00:20:57,360
Sim. Eu não sou como você.
237
00:20:58,960 --> 00:21:00,840
Saia do meu caminho.
238
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
- Vamos, Jim.
- Caramba!
239
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Você não vai me deixar entrar?
240
00:21:31,440 --> 00:21:33,680
Não esta noite.
241
00:21:35,960 --> 00:21:37,360
Fique confortável.
242
00:21:38,840 --> 00:21:40,560
Freddie.
243
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
Jimmy é o cara.
244
00:21:44,840 --> 00:21:46,800
Jimmy o quê?
245
00:21:47,760 --> 00:21:50,400
Jimmy dirige Ozzy em êxtase.
246
00:21:51,880 --> 00:21:53,680
Ele está sozinho.
247
00:22:42,200 --> 00:22:43,800
Freddie.
248
00:22:46,800 --> 00:22:48,800
- Sim?
- Você trouxe o anel?
249
00:22:49,840 --> 00:22:51,000
Sim. Claro.
250
00:23:17,200 --> 00:23:20,800
Agora eu declaro você
como marido e mulher.
251
00:24:20,480 --> 00:24:25,120
Ontem, Ozzy me deu isso.
Ele me disse para ler.
252
00:24:26,720 --> 00:24:29,040
Então...
253
00:24:32,400 --> 00:24:33,600
É isso.
254
00:24:35,120 --> 00:24:36,960
"Para Maggie e Jimmy."
255
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
"Pena que não pude estar lá"
256
00:24:40,120 --> 00:24:43,320
"Porque os guardas bastardos pensaram,
Se eu estiver fora, não voltarei."
257
00:24:52,240 --> 00:24:56,480
“Mas, como parte do que
já falamos antes...
258
00:24:56,560 --> 00:25:01,040
...quero apresentar algo
que Maggie pode cuidar."
259
00:25:01,160 --> 00:25:02,560
"Então, querida Maggie..."
260
00:25:06,240 --> 00:25:11,000
"Vá para 24 The Drive, South Woodford,
na manhã de segunda-feira...
261
00:25:11,120 --> 00:25:13,840
...porque é onde fica o seu novo salão!"
262
00:25:23,280 --> 00:25:26,160
- Você sabia disso?
- Sim.
263
00:25:26,280 --> 00:25:28,920
- Sério?
- Sim.
264
00:25:32,800 --> 00:25:34,000
Valetes!
265
00:25:54,200 --> 00:25:56,360
Como você se sente?
266
00:25:56,440 --> 00:25:58,240
Incrível.
267
00:25:58,320 --> 00:26:02,800
- Você está satisfeito, certo?
- Sim. Ela é tão linda.
268
00:26:02,920 --> 00:26:05,480
Eu não falo sobre isso.
269
00:26:06,800 --> 00:26:09,560
Devíamos conversar por um momento,
Não é verdade, Jimmy?
270
00:26:10,600 --> 00:26:12,880
- Sobre o quê?
- Sobre você e Ozzy.
271
00:26:14,000 --> 00:26:17,280
Eu ouvi rumores
sobre vocês dois.
272
00:26:17,360 --> 00:26:19,160
Vamos, Jimmy.
273
00:26:21,200 --> 00:26:23,440
Eu gosto muito de você, Jimmy!
274
00:26:23,560 --> 00:26:25,000
Vamos querido, está na hora.
275
00:26:26,600 --> 00:26:29,240
Oh meu Deus! Deixe-o ficar comigo.
276
00:26:56,520 --> 00:26:58,400
Eles são muito compatíveis, certo?
277
00:26:59,440 --> 00:27:00,760
Sim.
278
00:27:04,160 --> 00:27:06,920
Acabei de descobrir que aparentemente Ozzy é generoso.
279
00:27:10,000 --> 00:27:10,960
Eu também.
280
00:27:20,880 --> 00:27:22,320
Eu tenho que fazer isso...
281
00:27:22,480 --> 00:27:24,040
Não se envergonhe.
282
00:27:24,120 --> 00:27:29,360
Freddie, aqui não.
283
00:27:29,520 --> 00:27:31,280
Porra.
284
00:27:44,800 --> 00:27:46,400
Jack, ouça.
285
00:27:51,320 --> 00:27:52,720
-Jackie...
- Pare com isso!
286
00:27:52,880 --> 00:27:54,640
OK!
287
00:28:12,320 --> 00:28:15,160
Ei!
288
00:28:37,520 --> 00:28:39,600
Eu não entendi.
289
00:28:39,680 --> 00:28:42,080
É como um time de futebol.
290
00:28:42,160 --> 00:28:43,520
Time de futebol?
291
00:28:43,600 --> 00:28:46,400
Sim. Finja que sou dono do West Ham.
292
00:28:46,480 --> 00:28:49,360
E você é o gerente.
293
00:28:50,160 --> 00:28:53,800
Você administra o clube, escolhe os jogadores,
comprar e vender jogadores.
294
00:28:53,920 --> 00:28:56,800
OK. Então, eu...
295
00:28:58,800 --> 00:29:00,400
Qual é a posição de Jimmy sobre isso?
296
00:29:00,520 --> 00:29:04,080
Jimmy se torna seu braço direito.
297
00:29:04,200 --> 00:29:07,080
Ele é como o melhor treinador.
298
00:29:07,160 --> 00:29:08,880
Então eu decidi
promovê-lo.
299
00:29:09,000 --> 00:29:12,920
Como você pode promover,
mesmo sendo o gerente?
300
00:29:13,680 --> 00:29:19,280
Pois bem, Freddie.
Digamos apenas que não sou dono do West Ham.
301
00:29:19,360 --> 00:29:21,320
Eu possuo o Arsenal.
302
00:29:22,320 --> 00:29:24,080
Então Jimmy se tornou técnico do Arsenal.
303
00:29:25,280 --> 00:29:27,120
O único gerente.
304
00:29:28,240 --> 00:29:31,120
Jimmy cuidará disso
Negociação de drogas, Freddie
305
00:29:53,600 --> 00:29:55,400
- Há quanto tempo ele está aqui?
- Cerca de uma hora.
306
00:29:55,520 --> 00:29:57,280
Ele parecia bêbado.
307
00:29:58,160 --> 00:30:00,080
O que ele disse?
308
00:30:04,760 --> 00:30:06,840
Jimmy, meu amigo!
309
00:30:08,520 --> 00:30:14,920
Então é aqui que você trabalhou esse tempo todo?
310
00:30:15,000 --> 00:30:17,440
- Como você está, Fred?
- Ok, obrigado.
311
00:30:18,640 --> 00:30:20,920
Belo terno.
312
00:30:21,040 --> 00:30:22,640
Você comprou, Des?
313
00:30:23,840 --> 00:30:27,920
Você sempre usa
roupas chamativas?
314
00:30:28,040 --> 00:30:30,000
Você quer conversar em particular?
315
00:30:30,120 --> 00:30:33,680
Por que? Eu nunca me escondo
algo para outra pessoa, certo, Des?
316
00:30:33,760 --> 00:30:35,920
Somos todos uma grande família aqui.
317
00:30:36,000 --> 00:30:38,520
Você, eu e McCoy.
318
00:30:38,640 --> 00:30:42,320
E Jimmy tem um lugar para experimentar
o grande.
319
00:30:44,920 --> 00:30:47,600
- Eu tenho um escritório.
- É verdade?
320
00:30:53,240 --> 00:30:55,760
Na verdade, eu já sei.
321
00:30:56,480 --> 00:30:58,480
Ozzy me contou.
322
00:31:00,680 --> 00:31:03,560
Mostre-me o caminho para o seu escritório, Jimmy.
323
00:31:29,800 --> 00:31:32,920
Você se lembra do primeiro dia em que estive livre?
Você se lembra do que eu disse?
324
00:31:33,040 --> 00:31:36,640
Sobre nós dois especiais.
325
00:31:36,720 --> 00:31:37,840
Sim.
326
00:31:37,920 --> 00:31:40,360
Bom, porque...
327
00:31:43,000 --> 00:31:44,960
...Acredito que somos especiais.
328
00:31:47,400 --> 00:31:50,640
Quero dizer, foi nisso que sempre acreditei
nos últimos anos.
329
00:31:50,720 --> 00:31:57,640
Que executamos algo
especial.
330
00:32:00,560 --> 00:32:01,600
- Junto.
- Ouça...
331
00:32:01,680 --> 00:32:05,560
Não interrompa, Jimmy.
Espere um momento.
332
00:32:05,680 --> 00:32:08,920
Você não precisa ter vergonha de mim,
porque...
333
00:32:10,840 --> 00:32:13,080
...Eu entendo a situação.
334
00:32:14,320 --> 00:32:19,280
Ozzy provavelmente disse para você fazer isso.
335
00:32:19,400 --> 00:32:22,320
Para obter os melhores resultados para todos.
336
00:32:24,560 --> 00:32:30,000
Eu admito, não estou...
337
00:32:30,160 --> 00:32:34,540
...um número confiável hoje em dia.
338
00:32:34,640 --> 00:32:40,040
Mas, nunca pensei,
você vai me apunhalar pelas costas.
339
00:32:42,000 --> 00:32:44,840
Eu nunca pensei.
340
00:32:47,920 --> 00:32:48,880
Peço desculpas.
341
00:32:53,840 --> 00:32:55,640
É verdade?
342
00:32:59,200 --> 00:33:04,040
Olha, isso é apenas um negócio.
Não muda nada.
343
00:33:04,120 --> 00:33:06,520
Não seja hipócrita!
344
00:33:06,640 --> 00:33:08,840
Agora está tudo bagunçado por sua causa.
345
00:33:08,920 --> 00:33:10,640
Porque você escolheu esse caminho!
346
00:33:17,440 --> 00:33:19,840
Ozzy está brincando com você, Jimmy.
347
00:33:19,920 --> 00:33:26,000
Assim como o destino de Siddy.
348
00:33:28,400 --> 00:33:30,800
Pense nisso.
349
00:33:36,400 --> 00:33:38,480
Você decide.
350
00:33:38,560 --> 00:33:41,040
Fred, aonde você vai? Sente-se!
351
00:33:41,160 --> 00:33:43,080
Caramba!
352
00:33:46,800 --> 00:33:48,840
Somos ambos especiais, Jimmy.
353
00:33:57,000 --> 00:33:58,480
Droga.
354
00:34:18,880 --> 00:34:21,040
O que você está fazendo pai?
355
00:34:21,120 --> 00:34:23,560
Papai está procurando alguma coisa, filho.
356
00:34:24,640 --> 00:34:26,640
Por que papai não mora mais aqui?
357
00:34:32,160 --> 00:34:33,280
Papai ainda mora aqui.
358
00:34:35,840 --> 00:34:37,600
Venha aqui.
359
00:34:39,800 --> 00:34:41,920
O que é?
360
00:34:42,000 --> 00:34:45,320
O que são essas listras molhadas?
Você molhou a cama?
361
00:34:45,400 --> 00:34:49,040
Por que você não contou para sua mãe?
362
00:34:50,320 --> 00:34:52,200
OK.
363
00:34:52,920 --> 00:34:55,040
Vamos, vamos, papai, limpe isso.
364
00:35:16,040 --> 00:35:18,360
Você sabe, ele te perguntou.
365
00:35:20,240 --> 00:35:22,600
"Por que o papai não vem para casa?"
366
00:35:23,440 --> 00:35:25,520
"Por que o papai não volta?"
367
00:35:27,800 --> 00:35:30,360
Você quer saber minha resposta?
368
00:35:31,440 --> 00:35:34,600
Eu respondi: "Papai está em um encontro
com sua puta, Patrícia."
369
00:35:36,200 --> 00:35:39,000
Papai não se importa mais conosco, certo?
370
00:35:39,120 --> 00:35:41,520
Não estou com vontade de discutir, Jackie.
371
00:35:41,600 --> 00:35:44,600
- É verdade?
- Sim.
372
00:35:46,080 --> 00:35:47,920
OK!
373
00:35:48,000 --> 00:35:52,280
Diga-me Freddie, quando você vai
parar de visitar aquela vadia arrogante?
374
00:35:52,400 --> 00:35:55,240
Por favor, Jackie.
Não lute neste momento.
375
00:35:55,320 --> 00:35:58,160
Por que você não pode ficar em casa
e ser um pai para seus filhos?
376
00:35:59,600 --> 00:36:01,200
Você nunca sente isso, Freddie?
377
00:36:01,320 --> 00:36:06,560
Não me incomode.
Ou você quer que eu te destrua?
378
00:36:07,600 --> 00:36:12,440
Você é realmente o pai dele,
mas você nunca o amou.
379
00:36:13,280 --> 00:36:14,720
Assim como seu pai!
380
00:36:17,360 --> 00:36:19,840
O que você está dizendo?
381
00:36:21,000 --> 00:36:24,040
Você quer saber por que eu
recorrer àquela mulher?
382
00:36:24,120 --> 00:36:27,280
Porque quando estou com ele, posso
esqueça a bagunça aqui!
383
00:36:28,360 --> 00:36:30,800
Por favor, vá em frente! Vá embora!
384
00:36:30,880 --> 00:36:33,440
Por que eu tenho que mudar?
O personagem de Freddie Jackson?
385
00:36:34,960 --> 00:36:36,680
Traga seus personagens também!
386
00:36:36,800 --> 00:36:39,200
Não precisamos do seu personagem!
387
00:36:39,280 --> 00:36:43,800
Traga todo o dinheiro.
Não precisamos de nada de você!
388
00:36:44,840 --> 00:36:47,120
Você é apenas um covarde, Freddie!
389
00:36:48,000 --> 00:36:51,840
- O que você está dizendo?
- Seu covarde!
390
00:36:53,680 --> 00:36:57,760
Jimmy e o resto de nós já estávamos fartos.
391
00:37:07,280 --> 00:37:09,640
Droga, Jackie.
392
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
Ah, Senhor.
393
00:37:11,160 --> 00:37:12,960
Tudo bem.
394
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
Ele é um animal.
395
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
Não seja assim, Mags.
396
00:37:20,240 --> 00:37:23,200
Esta é a primeira vez que ele faz isso.
Ele nunca me machucou.
397
00:37:24,640 --> 00:37:28,000
Ouvir.
Você tem que deixá-lo.
398
00:37:30,000 --> 00:37:31,960
Não é culpa dele.
399
00:37:32,080 --> 00:37:34,040
A culpa é minha.
400
00:37:34,160 --> 00:37:35,720
Estou indo longe demais.
401
00:37:53,320 --> 00:37:54,640
Mãe, me desculpe.
402
00:37:56,680 --> 00:37:58,760
Com licença.
403
00:38:01,880 --> 00:38:03,320
Maggie, Jimmy acima.
404
00:38:03,440 --> 00:38:04,440
- Onde está Freddie?
- O que?
405
00:38:04,560 --> 00:38:07,280
- Onde está Freddie?
- Ele está no salão.
406
00:38:08,480 --> 00:38:12,160
O que há de errado com você, Freddie?
Você nasceu para sofrer?
407
00:38:12,240 --> 00:38:13,840
Você está bloqueando minha visão, querido.
408
00:38:13,920 --> 00:38:16,520
Somente bastardos como você têm coração
machucar sua própria esposa!
409
00:38:16,600 --> 00:38:20,320
Maggie, volte para casa antes que eu esqueça
se você fosse minha irmã.
410
00:38:20,400 --> 00:38:24,560
Eu não sou sua irmã, bastardo!
Vou fazê-lo se divorciar de você.
411
00:38:24,680 --> 00:38:27,400
O que você disse?/Ele deveria
fiz isso há muito tempo.
412
00:38:27,480 --> 00:38:29,840
Eu juro, vou forçá-lo
divorciar-se de você desta vez!
413
00:38:29,960 --> 00:38:32,000
Não tenho medo de você, Freddie!
414
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
Eu não tenho medo de você!
415
00:38:33,960 --> 00:38:37,520
Você nasceu um perdedor.
Todo mundo sabe o que você fez!
416
00:38:37,640 --> 00:38:40,560
Você deveria trancar aquela mulher!
417
00:38:40,680 --> 00:38:43,480
Deixe-me ir!
418
00:38:56,120 --> 00:38:58,320
Não pare no distrito da Luz Vermelha!
(=Área de prostituição de Amsterdã)
419
00:38:58,400 --> 00:39:01,760
Isso é fácil, certo?
Muitos homens infiéis passam por lá.
420
00:39:01,840 --> 00:39:04,400
Querida, estamos indo para Amsterdã
apenas para negócios.
421
00:39:04,480 --> 00:39:06,320
Vamos!
422
00:39:07,280 --> 00:39:09,040
Venha aqui, me dê um beijo.
423
00:39:12,240 --> 00:39:16,040
Vou sentir saudades. Nós iremos
tente novamente quando chegar em casa, ok?
424
00:39:16,720 --> 00:39:19,440
Kim e Mike levaram um ano e meio
para seu primeiro filho.
425
00:41:04,400 --> 00:41:06,160
Oh!
426
00:41:07,960 --> 00:41:10,000
Olá, Maggie!
427
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
Jimmy estará em casa em breve.
428
00:41:13,600 --> 00:41:15,840
Isso não é verdade, não é, querido?
429
00:41:15,920 --> 00:41:18,120
Huh?
430
00:41:19,400 --> 00:41:22,480
Porque nós dois sabemos,
Se Jimmy...
431
00:41:24,480 --> 00:41:26,920
...está voando para Amsterdã.
432
00:41:27,000 --> 00:41:28,760
Huh?
433
00:41:28,880 --> 00:41:30,600
Hum?
434
00:41:53,720 --> 00:41:55,560
Você gosta, certo?
435
00:41:59,280 --> 00:42:01,040
Por favor, volte para casa, Freddie!
436
00:42:03,520 --> 00:42:05,280
Ah-ah.
437
00:42:18,960 --> 00:42:23,560
Olá, querido. Achei que você estava em casa.
Você deve estar fora.
438
00:42:23,640 --> 00:42:26,960
De qualquer forma, chegamos.
439
00:42:27,040 --> 00:42:29,800
Ligo para você mais tarde.
Eu te amo
440
00:42:43,560 --> 00:42:46,560
É assim que se fazem filhos.
441
00:42:46,640 --> 00:42:48,440
Huh?
442
00:43:17,360 --> 00:43:19,080
- Quer que eu atenda o telefone?
- Sair!
443
00:43:19,160 --> 00:43:21,960
- Você se arrepende do que eu fiz?
- Jimmy vai te matar!
444
00:43:22,080 --> 00:43:24,160
Como você vai contar isso?
445
00:43:24,240 --> 00:43:25,520
Por favor...
446
00:43:25,640 --> 00:43:28,000
Ah...
447
00:43:30,080 --> 00:43:33,560
Sejamos claros.
Nós dois sabemos como Jimmy é.
448
00:43:33,680 --> 00:43:36,560
Eu lembro quando ele era pequeno...
449
00:43:36,680 --> 00:43:41,160
Jimmy tem um brinquedo estranho. Mas ele é
Não quero mais brincar com ele quando quebrar.
450
00:43:41,240 --> 00:43:43,160
Você sabe o que eu quero dizer?
451
00:43:43,280 --> 00:43:46,800
Mesmo quando você entende a história direito,
isso não vai dar certo...
452
00:43:46,920 --> 00:43:48,840
... esqueça até envelhecer.
453
00:43:49,560 --> 00:43:53,520
Por favor, vá.
454
00:44:07,960 --> 00:44:11,880
Atualmente, 200 mil pessoas estão chegando
nas ruas de Londres para comemorar...
455
00:44:12,000 --> 00:44:15,480
Este será um ano maravilhoso
para nós. Eu posso sentir isso.
456
00:44:16,240 --> 00:44:18,280
Para nós três.
457
00:44:19,440 --> 00:44:22,040
Finalmente cara, depois de todo esse tempo.
Pensámos que as suas balas estavam vazias.
458
00:44:22,160 --> 00:44:24,360
- Freddie, cale a boca!
- Todos nós dizemos isso!
459
00:44:24,480 --> 00:44:27,480
- Não!
- Eu nunca disse isso!
460
00:44:27,600 --> 00:44:31,040
Agora você pode respirar aliviado.
Na verdade, eu consegui, certo?
461
00:44:31,120 --> 00:44:33,000
O tempo está em contagem regressiva!
462
00:44:33,120 --> 00:44:34,440
Vamos, rápido!
463
00:44:34,520 --> 00:44:38,320
8, 7, 6, 5, 4...
464
00:44:38,440 --> 00:44:41,440
...3, 2, 1.
465
00:44:41,520 --> 00:44:43,520
Feliz ano novo!
466
00:44:45,680 --> 00:44:47,600
Feliz Ano Novo!
467
00:45:20,380 --> 00:45:37,400
Tradutor:
binex - IDFL™ SubsCrew
468
00:45:37,680 --> 00:45:53,500
Inglês Sub por shashu1984 - addic7ed